‎（1962年1月11日）
‎（以色列情報特務局藏身處 ‎瑞士，蘇黎世）
‎零、三、一、二
‎關起來
‎很好
‎每個裡面都有隱藏式塑膠炸藥
‎以防你臨時需要一點排除強制力
‎建議別跟普通肥皂放在一起 ‎這樣才不會搞混
‎-這是… ‎-我知道這是什麼
‎給我失風被逮時使用
‎把這個背得滾瓜爛熟
‎長老是你進去的唯一途徑
‎你只靠自己絕對無法越過邊境
‎一定會需要他
‎有推薦信還不夠
‎你孤身前往會引起懷疑
‎我知道，這已經講過了，薩藍格
‎要是你成功進去
‎至少要先等八週不能傳輸信息
‎別冒不必要的風險
‎夠了，他知道了
‎他知道了
‎馬吉艾拉長老
‎很成功的大地主
‎娶了猶太裔敘利亞人
‎花大錢在汽車、珠寶、昂貴名酒上
‎一定要讓他知道你多富有
‎NETFLIX 原創影集
‎一位，我叫薩貝斯
‎是，請跟我來
‎我要窗邊的座位
‎是
‎謝謝
‎先生，想點些什麼？
‎我要45年木桐堡酒
‎這支酒我們只以瓶裝賣
‎-價錢是… ‎-我知道價錢
‎就給我一瓶，謝謝
‎不客氣，先生
‎真好喝
‎我記得以前政治辯論要贏是靠說理
‎而不是靠音量
‎他們還年輕
‎而且喝太多了
‎說到喝酒
‎這瓶酒我不可能自己喝完
‎不用，我過去就好
‎謝謝
‎非常好喝
‎上次喝45年木桐堡的時候
‎我還在摩洛哥
‎單身又開心
‎謝謝
‎先生，你自己來用餐嗎？
‎我叫薩貝斯
‎我叫馬吉艾拉
‎請過來一起坐
‎如果你沒有在等人的話
‎請
‎好…
‎追求新人生是很大的風險
‎你的事業蒸蒸日上
‎你不認識任何人，也不熟這個國家
‎你確定要這麼做嗎？
‎我的事業會成功 ‎正是因為我願意冒險
‎改變也是做生意的一部分 ‎你是生意人自然也很明白
‎況且
‎我要遷徙並非是因為經濟上的原因
‎敘利亞…
‎敘利亞是我真正的家
‎有你這種身分地位的人 ‎這樣說真是太好了
‎我國大部分的年輕人
‎都已經迷失了
‎可以問你一個問題嗎？
‎沒問題
‎你身為地主
‎鑒於納瑟的影響力已消失
‎會擔心復興黨上位嗎？
‎薩貝斯先生，我給你一點建議
‎你要從阿根廷遷到敘利亞
‎這裡有些事是不能在公開場合討論的
‎你過去可以公開談論的那些事
‎在你要搬去的那裡，會害你命喪黃泉
‎對不起，我只是關心敘利亞的未來…
‎時候不早
‎我該回去睡覺了
‎好
‎馬上來
‎薩貝斯先生
‎我知道很晚了
‎但我有感覺你應該還沒睡
‎很抱歉我之前有點失禮
‎我想向你賠罪
‎我要在貝魯特僱司機載我過邊境
‎如果你能和我同行，將是我的榮幸
‎謝謝
‎不用了
‎我不需要搭便車
‎晚安，薩貝斯先生
‎晚安
‎（黎巴嫩，貝魯特港）
‎小心點
‎慢慢來
‎小心點
‎刮傷就要你賠
‎你在笑什麼？
‎因為這台不是我的車
‎標緻404
‎你聽過這台車嗎？
‎1.6公升
‎四缸汽油引擎
‎74匹馬力
‎由賓尼法利納設計
‎這台是超級奢華版
‎而且沒有在市面上流通 ‎你是怎麼入手的？
‎我只是第七個入手的人
‎-它好美，我跟你買 ‎-你慢慢想
‎好吧
‎希望有機會再相遇
‎走吧
‎你還打算要請司機嗎？
‎是的，除非有更好的選擇
‎聽著
‎我從貝魯特開車到大馬士革好幾趟了
‎老實說，車程十分乏味
‎如果需要的話，你可以搭我的便車
‎（歡迎來到敘利亞）
‎你有推薦信嗎？
‎-當然有 ‎-拿出來給我
‎好朋友阿布哈督
‎再次見到你真好
‎我這次不是一個人來
‎卡默
‎卡默阿敏薩貝斯
‎這位是關務人員阿布哈督
‎祝你平安
‎願阿拉也保佑你平安
‎你們先進來喝杯咖啡 ‎等我們驗證文件
‎沒問題…
‎謝謝
‎下面還有另一封是阿哈費茲將軍寫的
‎請問廁所在哪？
‎阿布哈督！
‎阿布哈督
‎阿拉長老…
‎他告訴我你是個非常好的朋友
‎今天對我來講是個大日子
‎我希望給你一個紀念品
‎紀念你讓一個謙恭的愛國人士 ‎回歸祖國的這一天
‎請務必收下
‎全部打開
‎阿布哈督…
‎可以私下談談嗎？
‎拜託，只要一下子就好
‎裡面沒什麼值得打開來看的
‎裡面有些東西…
‎不用了
‎放回車廂
‎謝謝
‎既然你連我的命都賭上了
‎我應該有資格知道
‎你不想給他們檢查的是什麼？
‎我是個單身男子
‎我有我的需求
‎我有一些…
‎非常生動的成人刊物放在行李箱
‎你真頑皮
‎你真頑皮，卡默
‎（歡迎來到敘利亞）
‎（阿布魯馬內區 ‎敘利亞，大馬士革）
‎薩貝斯先生！
‎伊本巴爾卡路因為車禍封住了
‎所以我只好繞了點路，對不起
‎沒關係
‎我如你吩咐找了頂樓
‎這間嗎？
‎跟其他地方一樣
‎這裡也比較安靜
‎很好
‎這裡比你本來要的還貴一點
‎不過你也能看到，這裡空間很大
‎房東要求租金每個月四千敘利亞鎊
‎這麼大的公寓，這個價錢算是很好了
‎我保證你找不到更好的
‎五間臥室
‎四間浴室
‎雖然不像我帶你看的 ‎上一間那麼大，不過…
‎你找不到更好的
‎那棟建築物是什麼？
‎那是…
‎第二局處
‎軍事指揮部
‎有時候會有點吵
‎所以我或許能說服房東 ‎把租金降到3900元
‎不過還有別人對這裡有興趣，所以…
‎我先預付六個月租金
‎付現
‎什麼時候可以遷入？
‎（探員）
‎（完畢）
‎好
‎長官，我們收到88傳來的訊息
‎什麼？
‎雅各在找你
‎-辦公室和家裡都找不到你 ‎-發生什麼事了嗎？
‎他沒告訴我
‎我先拿這些進去，然後就去辦公室
‎不行
‎這樣不對
‎別插手
‎我得把這件事告訴雅各
‎“這件事”並不存在，什麼事都沒有
‎我只是在做我的工作
‎你的工作並不包含
‎-為探員妻子買蔬菜及尿布 ‎-她才剛生小孩
‎而我把她丈夫派到遠方
‎我答應代為照顧她
‎你和她做的事
‎你對她的感情
‎不只危及你的工作，還有整項行動
‎立刻上車，丹
‎隨你要恨我還開除我
‎但我無法任你如此
‎很好
‎好，我再告訴他
‎他現在就站在我面前
‎你也是
‎哈雷爾要我恭喜你的完美成果
‎“88
‎已找到公寓
‎在第二局處正對面
‎開始著手”
‎快拿地圖過來
‎我們叫他等八週再傳訊 ‎現在根本就還沒兩週
‎別這樣
‎這是好消息
‎他進去了
‎還活著
‎多虧你的訓練，他表現得非常出色
‎我相信他要是覺得不妥也不會…
‎第二局處
‎是
‎好，我們有幾個選擇
‎不過只有兩個在市中心
‎一個在這
‎阿扎哈拉阿杰迪達
‎這一帶狀況如何？
‎屬於下層階級，周遭都是修車廠
‎-不是 ‎-好
‎阿布魯馬內
‎我們唯一毫無所知的設施就在這
‎就在阿布魯馬內區的中央
‎非常富裕
‎-外交官、外國人、商人都住在這 ‎-好
‎穆薩伊本奴薩爾街
‎如果住在這
‎就能從公寓直接看到指揮部
‎還有這裡
‎他就住在這兩棟建築物之一
‎敬88探員一杯
‎我們在大馬士革的兄弟
‎（當心！隔牆有敵耳）
‎你很有品味
‎那些都是最高品質
‎最高品質
‎特別給你優惠價
‎兩個150元
‎別進去！
‎那些…
‎還不能賣
‎兩個140元
‎每張桌子我出60元
‎60元？
‎滾出我的店
‎蠢貨！
‎不是，我是說一張60元
‎每張都要
‎“每張”是什麼意思？
‎我全包了
‎店面擺的和後面還在做的都是
‎我要的還不只這些
‎你有什麼我就買什麼
‎告訴我
‎你是不是剛好有台卡車？
‎小心…
‎繼續拉
‎阿布杜，停！
‎你別動
‎阿布杜，再高一點
‎保留全部的報紙 ‎它們比傢俱還有價值
‎把那個給我
‎天啊
‎真是無價之寶
‎丹，你看
‎是新型號
‎不可置信
‎這是什麼？
‎很好
‎就是這個
‎這就是第二局處？
‎沒錯
‎-哈瑪你好 ‎-你好嗎？
‎請進
‎全部幫我打包
‎這個是我要的
‎（注意）
‎（活動越見頻繁）
‎（第二局處）
‎還挺不可思議的
‎他在那裡這麼有成就
‎你看，大家都用敘利亞桌椅
‎我可以多待一會
‎如果你想要的話
‎你這個杯葛行動還要持續多久？
‎他所有測驗都高分通過
‎最快看穿監視手段
‎傳輸手法最快
‎比大多伊瑪目更瞭解伊斯蘭教
‎而且才19歲
‎是我過去這麼多年來遇過最好的探員
‎只有一點需要擔心
‎他太有熱誠了
‎太過熱切
‎一心想報國，一心想取悅我
‎但由於辦事處需要盡快 ‎派人到東約旦的阿拉伯村
‎於是我忽略那些徵兆
‎那不是你的錯
‎他們把他綁在機車上
‎拖著他跑遍整個村子
‎活活折磨
‎還叫每個人出門在旁看著
‎就算不想看的也要
‎他們把他的手
‎綁到背後
‎連同雙腿一起
‎他們就拖著他跑
‎一路上，人們會吐他口水
‎拿刀捅他、用腳踢他
‎夠了
‎那不是你的錯
‎他信任我們
‎他的家人信任我們
‎我應該要阻止的
‎但我卻沒有
‎我認為派他去會對國家有益
‎對我的職涯有益
‎但我明確看到徵兆了
‎真的看到了
‎我從沒遇過任何人
‎對自己的能力這麼有信心
‎並這麼熱切地想要加以證明
‎直到我遇到伊萊科恩
‎（四個月後）
‎卡默
‎你好
‎你好嗎？
‎好
‎這是我女兒莎莉哈
‎就是我之前提過的
‎妳父親經常提到妳，他非常愛妳
‎他對你也是多有讚賞
‎希望如此，我可是因此付給他不少錢
‎你們該找個時間約會
‎看看電影或共進晚餐
‎父親…
‎妳先搭計程車回家
‎我再跟卡默待一下
‎幸會
‎就說她很優秀了吧
‎而且還很美
‎你確定她是你親生的嗎？
‎我們都能從這項商定中獲利
‎你為什麼想要更動？
‎那麼說是沒錯
‎但你卻特別成功
‎那是他的事
‎沒錯
‎我特別成功
‎生意進展得很順利
‎幾乎全部的利益都被我拿走了
‎但是…
‎你前四個月賣出的比過去一年還多
‎這不算好結果嗎？
‎你覺得怎樣才公平？
‎我們想要…
‎三成
‎-那是誰？ ‎-瑪濟札爾阿丁
‎敘利亞總司令的姪子
‎他之所以可以這樣無法無天 ‎完全是靠他叔叔
‎就給你們兩成，這已經是大幅提升了
‎你們兩年內不得重啟談判
‎就算只是想一下，也沒你們的份
‎再見
‎-這是我的榮幸 ‎-謝謝
‎-謝謝，再見
‎請幫我上茶
‎我已經苦惱了一整夜
‎你到底是像誰？應該是個演員
‎兄弟們
‎他長得像誰？
‎你讓我想到一個不久前才看到的人
‎-我就快想起來了 ‎-尚保羅貝爾蒙多
‎對
‎沒錯
‎貝爾蒙多
‎等一下
‎拿著
‎假裝要射我
‎不要吧
‎我叫你拿槍瞄準我
‎照做
‎戴上
‎做一下用大拇指碰嘴唇的招牌動作
‎我很忙，還有其他客人
‎看來貝爾蒙多先生是暫時息影了
‎先生
‎麻煩你，我是你的粉絲
‎麻煩一下
‎貝爾蒙多！
‎-的確是貝爾蒙多 ‎-對吧？
‎的確是貝爾蒙多
‎-開心了嗎？ ‎-非常開心
‎貝爾蒙多先生，如果你樂意的話
‎請再倒一杯給我還有這位…
‎奧馬莎李夫
‎不是啦，我叫卡默
‎這位是我的新朋友奧馬莎李夫
‎你自己一人住這？
‎沒錯
‎你是哪一行的？
‎我是做生意的
‎那你呢？看得出來是名軍人
‎不過考慮到你現在的狀態
‎我誠摯希望你不是戰鬥機駕駛
‎陸軍中尉
‎南部防區
‎很榮幸能認識你
‎幾個月前，我還住在遠方
‎現在卻有真正的敘利亞軍人陪伴
‎而且此人今晚單槍匹馬
‎就解決了兩瓶伏特加
‎請告訴我
‎你見過阿丁將軍嗎？
‎有
‎他是我叔叔
‎什麼？
‎我很欣賞他
‎他非常愛國
‎你說了算
‎我來幫你泡一杯濃濃的土耳其咖啡
‎然後再繼續聊
‎你的駐地在哪？
‎瑪濟札爾阿丁
‎你是誰？
‎我叫卡默
‎誰？
‎我們昨晚在摩洛哥餐廳認識的
‎你為什麼帶我來這裡？
‎給我回答！
‎你喝得太醉，無法開車回家
‎所以我讓你借住，你在沙發上睡著了
‎你真好騙
‎你真該看看自己的表情，簡直慘白
‎看起來跟鬼一樣
‎對不起，真的對不起
‎我不是故意冒犯你的
‎我只是想開個小玩笑
‎你在我家持槍抵著我
‎我要你立刻滾出去
‎我只是要…
‎聽好了，我跟你那些 ‎酒肉朋友不一樣，你這個屁孩
‎立刻拿著東西滾出去
‎我一定會把這件事跟你的長官報告
‎我不是故意冒犯…
‎王八蛋
‎現在我們兩個都跟鬼一樣了
‎抱一個
‎這招厲害
‎我們去吃東西
‎娜迪婭妳好
‎妳好
‎妳好，給奶奶抱一下
‎我穿太誇張了嗎？
‎怎麼可能，妳這樣很美
‎謝謝
‎冰箱裡有吃的
‎我烤了你最愛吃的蛋糕，墨利斯
‎妳不該幫他烤蛋糕
‎他沒資格吃
‎我還是別去好了
‎別鬧了，都已經五個月了
‎我知道，我只是 ‎不想沒他陪伴自己出去
‎這樣不好玩
‎夠了，快出去
‎妳不能因為我哥不在，就讓生活停擺
‎妳該去放一晚的假
‎我拿這些要給妳
‎謝謝妳，莎菈
‎妳要跟誰出去？
‎我的女雇主
‎他丈夫沒辦法去，所以多了一張票
‎我幫妳戴項鍊
‎謝謝
‎妳為什麼要戴珍珠？
‎她只是要去音樂會而已
‎-妳說得對，我不該… ‎-妳戴起來很美
‎妳也知道特拉維夫的人是怎樣
‎讓那些勢利鬼看看誰才是最美的女人
‎謝謝
‎如果她哭了…
‎我養大八個孩子
‎-妳說得對 ‎-去吧
‎抱好，墨利斯
‎好孩子
‎-妳要去哪？ ‎-洗盤子
‎-不用，沒必要幫我洗 ‎-娜迪婭，拜託妳就出去吧
‎好好享受一晚
‎說掰掰
‎再見
‎掰掰
‎（文化廳）
‎托娃
‎-妳好 ‎-娜迪婭妳好
‎-妳好美 ‎-妳也是
‎娜迪婭，對不起，我剛剛有打去找妳
‎怎麼了？
‎對不起，我以為他來不了
‎他跟我說他來不了 ‎但是他特意早下班
‎不會，別在意
‎我是想叫他回家，只邀妳一起聽 ‎但這些票實在太貴了
‎是喔
‎這句話聽起來不太對
‎-娜迪婭… ‎-沒關係，托娃
‎我明白
‎我沒事
‎我知道妳有多期待聽這場音樂會
‎不如妳跟阿里克去聽，我去別的…
‎說什麼傻話，妳去好好享受
‎我沒事
‎-妳確定嗎？ ‎-確定
‎嘿，見到妳真開心
‎謝謝
‎去吧
‎謝謝
‎妳人最好了，謝謝
‎卡默
‎瑪濟
‎字幕翻譯：韓仁耀